兴趣广泛……不混圈,自娱自乐

【联合译制】《复仇者联盟2:奥创纪元》精制字幕

MarvelUniverse:


一、影片简介

《复仇者联盟2:奥创纪元》

AVENGERS: AGE OFULTRON

出      品:漫威影业

发      行:迪士尼影业

类      型:动作/冒险

美国映期:2015年5月1日

中国映期:2015年5月12日

片      长:141分钟

主      演:小罗伯特·唐尼 (Robert DowneyJr.)

                克里斯·海姆斯沃斯 (Chris Hemsworth)

                马克·鲁法洛 (Mark Ruffalo)

                克里斯·埃文斯 (Chris Evans)

                斯嘉丽·约翰逊 (Scarlett Johansson)

                杰瑞米·雷纳 (Jeremy Renner)

                艾伦·泰勒·约翰逊 (Aaron Taylor-Johnson)

                伊丽莎白·奥尔森 (Elizabeth Olsen)

                保罗·贝坦尼 (Paul Bettany)

                寇比·史莫德斯 (Cobie Smulders)

                詹姆斯·斯派德 (James Spader)

                塞缪尔·杰克逊 (Samuel L. Jackson)

                金秀贤 (Claudia Kim)

导       演:乔斯·韦登 (JossWhedon)

制       片:凯文·费吉 (KevinFeige)

      漫威影业隆重推出《复仇者联盟2:奥创纪元》,这部电影史上最受欢迎超级英雄系列的续集,将继续为观众带来精彩十足的剧情与震撼创新的场面。影片故事承接上一集,钢铁侠研发的一个维和项目意外成为危机导火索,本来用于保护世界的奥创机器人却拥有了自我意识,扭曲的信念导致它掀起了一场意图灭绝人类的邪恶攻势。超级英雄们——钢铁侠、美国队长、雷神、绿巨人、黑寡妇和鹰眼等面临着又一次艰巨考验,他们更因为各自理念发生争执,内部矛盾使得复仇者联盟几近分崩离析。随着奥创崛起,复仇者联盟必须重新站在一起面对前所未有的强大劲敌;一场遍布全球、独一无二的史诗冒险就此展开!

      漫威影业荣耀呈现《复仇者联盟2:奥创纪元》,众巨星悉数回归,包括小罗伯特·唐尼饰演钢铁侠,克里斯·埃文斯饰演美国队长,克里斯·海姆斯沃斯饰演雷神,马克·鲁法洛饰演绿巨人浩克。再加上由斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇,杰瑞米·雷纳饰演的鹰眼,塞缪尔·杰克逊饰演的尼克·弗瑞和寇比·史莫德斯饰演的玛利亚·希尔特工的帮助,复仇者联盟必须重新集结,对抗由詹姆斯·斯派德饰演的奥创——这个恐怖的机械反派一心想要灭绝人类。在拯救世界的过程中,他们与两个神秘而强大的新人不期而遇,他们是由伊丽莎白·奥尔森饰演的旺达·马克西莫夫和由艾伦·泰勒·约翰逊饰演的彼得·马克西莫夫,还遇到了一位拥有全新形体的老朋友——由保罗·贝坦尼饰演的幻视。影片由乔斯·韦登自编自导,由凯文·费吉担任制片人。《复仇者联盟2:奥创纪元》根据1963年首度推出的漫威人气漫画系列《复仇者联盟》改编,于2015年5月1日北美上映,5月12日在中国上映。

 

二、字幕介绍

1、翻译

      本次联合译制从今年五月底开始筹备,汇聚了六个翻译组,共有十五位译友直接参与翻译、注解、校对等工作,另有近十位朋友协助了韩译、顾问、查错等,前后历经多次精心完善,保证了字幕最基本的翻译质量。

      然而难免有漏捉之虫,如发现翻译中存在的错误或持有异议,欢迎与我们交流学习!

2、注解

      一方面,漫威电影宇宙的电影中总是藏着不少彩蛋,寻找彩蛋是漫威迷观影中的一大乐趣之一,为此,我们尽可能对隐藏的彩蛋进行注解,以便刚入坑的漫威迷体验这一独特的观影乐趣~另一方面,由于文化差异,部分对话内容对于普通国人来说可能不好理解,我们也对此进行注解,帮助有需要的朋友理解其中隐藏的含义。

      此外,我们在每个字幕包中提供了“注解版”和“普通版”两个版本,“普通版”中不含注解,各位可根据个人需要自行选择外挂版本。

3、特效

      没有违和感的特效才是好的特效,好的字幕特效可以使观影感受进一步提升。本字幕对于影片中的对话、显示屏、地点、注解、片头片尾等字幕都进行了特效处理,祝观影愉快~


三、字幕分享

1、使用说明

      ①电影片源:百度云下载

      ②建议使用PotPlayer观看:官网下载

      ③观看前请安装本字幕使用的字体包:百度云下载

2、外挂字幕

      ①字幕下载:SubHD

      ②已匹配以下片源:

         Avengers.Age.of.Ultron.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

         Avengers Age of Ultron 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK

         Avengers.Age.of.Ultron.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS

         Avengers.Age.of.Ultron.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

      ③字幕文件夹内已包含各片源的注解版和普通版字幕

3、压制熟肉

      ①注解版1080p:待更新

      ②注解版720p:百度云下载

      ③普通版1080p:待更新

      ④普通版720p:待更新


四、译制信息

1、译制组

      @NSG工作室

      @RDJ内增高帅富翻译组

      @克里斯埃文斯百度贴吧

      @神盾局特工吧

      @MarvelUniverse

      @MarkRuffalo字幕组

2、译制人员

      翻译:Haze 格罗利亚飞着鱼 宝啦 Hazzard 粥 海参 亮大人 东东 忘枫

      注解:Apr 夏普 阿释

      校对:Helin 依然 格罗利亚飞着鱼 阿释

      后期:阿释 橙汁 宁

      压制:东东 宁

      致谢:感谢所有参与译制的朋友


五、声明

      本字幕因兴趣而制作,为交流而分享,仅供喜爱《复仇者联盟2:奥创纪元》的朋友们交流学习,任何组织或个人禁止将本字幕用于商业用途!未经同意禁止二次修改本字幕!

 


评论
热度(240)

© 东西南北中 | Powered by LOFTER